之前看很多電影~都是晚上連拼,像是一回家就看功夫熊貓跟海角七號(硬拼的時間~所有計畫延後,差點睡前看日出),然後第二天再到yoyo家看Dancer in the dark跟Paprika,當然都會加些動畫當配菜XDDD 功夫熊貓還蠻好看的~我覺得,不過後來在CHD逛到某大陸人的影評!這…我無言了,太厲害~我……除了厲害還能說啥? 文中翻譯跟我看得版本不同,T社很直接的烏龜就翻烏龜,龍戰士翻神龍俠~等等等等,不過還是知道誰是誰,我一直以為這是好萊塢的娛樂片說,果然看影片是需要悟性的,不同等級的看到差很多… ------- 正如包子,好餡兒不在褶子上。《功夫熊貓》對中國文化的全部理解,絕不是一只會花拳繡腿的熊貓所能涵蓋的,更不要被好萊塢主旋律的假象所欺騙。實際上,《功夫熊貓》是史上最了解中國的電影之一,在華麗動畫的包裹下,其內核是關於中國政治歷史最深刻的暗喻,而絕不僅僅是一頭熊貓的個人成長史。 故事背景發生在一個高度濃縮的地方:和平谷。這裏的有平凡無奇三教九流的民眾, 也有高人一等備受尊崇的統治者,而在一個被人遺忘的角落,還有象征國家權力的暴力機 關——監獄,軍力至少有兩千人以上。 在這個國度裏,統治階級是由掌握了功夫這門學問的人構成,他們高高再上,居住在山巔的翡翠神殿,甚至,他們還有仆從可供驅策——清一色的鴨子。而最高統治者,也就是武功最高的人——龍戰士。當然,龍戰士只是一個正式的稱謂,在臣民的口中,龍戰士被成為「master」。這個詞可以解釋為大師,也可以解釋為霸王或者主人。 龍戰士在這裏擁有至高無上的權力,所有的臣民必須對他們的master行大禮。如果我 們對中國文化還有一點點記性的話,不難理解,龍戰士就是唯一的統治者——皇帝。 現在和平谷的皇帝,是年邁的龜仙人,他是功夫的創造者,是和平谷最至高無上的權威。只是他心知大限將至,必須為自己尋找一名繼承人。龜仙人將神龍卷軸高高的收藏在盤龍嘴裏,恰如當年正大光明匾額後面的立儲遺詔。換句話說,阿波、殘豹和五俠爭奪的 ,是皇位的繼承權,而不是一本武林秘笈。 盡管龜仙人創造了功夫,盡管所有民眾甚至所有功夫練習者也都以為功夫最高便有資 格成為龍戰士。但是最為民眾所熟悉的六位競爭者,殘豹和神奇五俠,卻均不入龜仙人的 法眼,殘豹甚至為此付出了20年監禁的代價。 ...
Random thoughts of everything